五 毫亳

室利天（Sirī）吉祥天（Lakkhi）皆为幸运之女神。前者司豪奢（Parivāra），後者司智慧（Paññā）。 迦尸王（Kāsipati），梵与王之居波罗奈，为迦尸民族之首都，故称王为迦尸王。 共生者（Sañjirea）。 大伞，即王位之意。 萨玛那姑塔伽（Samaṇaguttaka）为护沙门之意。又有 Samaṇakuttaka 一语为拟沙门之意。想此语为不正确。 顺後业（Aparāpariyavedaniyakamma）为前之前世，或更以前所为之业，谓今世得果报。 堆积之麦杆（Palālapitthikāraṇa），击骨碎如堆积之麦杆。 乌萨巴（usabha）等于二十野提（Yatthi）与六十四米相当。 夜分，将夜之十二时三分，六时至十时为初分，十时至二时为中分，二时至六时为後分。 凋葉毡之石座（Paṇḍukambalasilāsana），如凋落之葉色（Paṇḍu）毛毡（Lanbala）状之石座（Silāsana）之意。 须阇之夫（Sujampati）帝释天之一名。 摩伽婆（Maghavā）帝释天之一名，博施者之意。 富兰陀罗（Purindada）帝释天之异名。 婆娑婆（Vasava）帝释天之异名。 毘丹尼亚（Koṇḍañña）娑罗槃迦之姓。 破修罗（Vatabhū）帝释天之一名，因彼为破瓦都拉之阿修罗者。 黑眼颜料（Añjana），为使眼之周缘得现黑色而涂之颜料。 乳房之事。 袈裟婆（Kassapa）为伊西辛伽之姓。 胸部之肿物指乳房而言。 与惠（Varaṁ daddāti）为选择自己所欲之愿事，使之遂意。 须陀苏摩（Sutasoma）suta 闻，即好闻之苏摩（月）之意。 白色之大伞，王位之象征。 眼似森暗葉，（Vanatimira-matta-ahkhi）vanatimira 暗森之意。Matta 醉或量之意，Akkhi 眼之意。依註释书之解释，1. Girikaṇṇika smānanettā（等于山耳之眼）；2. Kaviḷāratambakhi（有如紫檀花铜色之眼）。英译 With eye like ebany flower 或即依此而来。德译 Mit waldsdūklcn Augem（具有暗森之眼）。在 PIS Dictanary 中，Matta 订正为 Patta 为“如暗森葉之眼”，本文即依此。

五【CB】，［－］【南传】 毫【CB】，亳【南传】